1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 Din 1979 până în 2015, guvernul chinez a implementat controlul strict al nașterilor 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 cunoscută ca „politica copilului unic”. 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 A avea mai mult de un copil era interzis. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 Dar iubirea este adesea mai puternică decât legea. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 Unul. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Două. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Trei. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 Patru. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Cinci. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Şase. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 Șapte. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Opt, nouă. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Unul. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Aruncă acele pumni mai repede. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Trei. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 Patru. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Cinci. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Șase, șapte. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Atenție la respirație... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 China, provincia Fujian 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Șase. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Două. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Unu, doi, trei. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Mei, foarte bine. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Yun, rămâi concentrat! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 Respira! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Aștept cu nerăbdare. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Umeri drepti. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Brațele mai întinse. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Mei, foarte bine. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Yun, fă ca mine. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Unul. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Două. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Brațul, pumnul, întins drept. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Înapoi drept, priviți înainte. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 Picior. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Începe din nou. Concentreaza-te! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 Gata? 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Împreună. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! Cineva e aici! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Hai cu mama. - Nu, nu o voi face! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Hai cu mama. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Lasă-mă! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Înăuntru, repede. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Rapid. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Yun, nu te uita, hai să continuăm. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Vom încerca următoarea mișcare, să începem. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Unul. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Două. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Trei. Mâna întinsă. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Nu o voi face, vreau să fiu cu sora mea. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 Bine, dragă, vom merge la Yun într-o clipă. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Vreau să fiu cu sora mea. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 În regulă, într-o clipă. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Mama ți-a făcut un mic cadou. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 Vă place? 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Doi. - Buna ziua. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Buna ziua. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Sunteţi domnul Xiao? - Da. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Faci Kung Fu? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Da, o predau pe fiica mea. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - E bună! - Da, mulţumesc. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Du-te, poți pleca! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Care dintre voi a avut copii? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Răspuns! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 eu. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 Vezi tu, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 clienților nu le plac tângăriile strâmte. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Bandă. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Strigați-vă, toți! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Fă-o repede! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Hai, dezbracă-te! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Rapid! Rapid! Rapid! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Sunteți cu toții atât de lenți. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Aruncă aceste mâini! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Mâinile în jos! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 Care e numele tău? 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Bordel. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Mâinile în jos. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Ți-am spus să arunci mâinile! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Nume? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Ți-am întrebat numele! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Avem un mut! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Masaje. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Mâinile în jos! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Ești murdar și puți! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Nu am spus să mă dezbrac? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Unde e Yun? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Dezbracă-te! - Am spus unde e Yun. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 N-am auzit niciodată de ea. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Scoate-ți hainele! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 Unde este ea? 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Dezbraca-o! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Scoate-ți hainele. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Mişcare! Scoate-ți hainele! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Unde e Yun? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Unde e Yun? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Nu, nu, nu... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Spune-mi unde este Yun. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Spune-mi! - Nu știu. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Spune-mi sau nu? Vorbi! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - E sus. - Grăbește-te, hai să mergem. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 Cineva e jos! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Jos! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Mișcă-te, coboară! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Cine dracu esti? Ieși! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Yun! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Yun? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Unde e Yun? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Yun nu este aici. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Dacă îți cauți sora... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Acum du-te. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Merge! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Prinde-o, nu o lăsa să scape! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Unde este ea? - Chiar acolo! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Restaurant chinezesc Orașul interzis 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 La dracu! Mama Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Nici o cale blestemată de a traversa... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 La dracu si tie! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 La fel şi eu! Ce fel de oprire a fost asta? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Deci, trebuie să o ucid, nu? - Mută ​​tricicleta aia. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Cartierul Esquilino din Roma Astăzi 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Douăzeci și cinci! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Restaurantul lui Alfredo 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 Singur? Haide. 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Chiar aici. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Aşezaţi-vă. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 am zis stai! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Revin imediat. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Apă? Ușoară efervesciune? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 Bine, o voi face. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 Ce s-a întâmplat? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Poate am făcut o greșeală. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Fila de la 7. - Lasă-o aici. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Stai puțin, sunt încurcat! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Necrezut! Necrezut! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 A cacio e pepe, a carbonara, o amatriciana, o arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Patru paste diferite! Dar cum? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Frate e ușor: întâi cacio e pepe, apoi amatriciana, apoi carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 si in ultimul rand, arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, nu am chef. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, faci asta de 50 de ani, cum poti lua o astfel de comanda? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Ascultă, bossie... - Nu-mi spune bossie. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Două cicoare. - Vin sus. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Trebuie să intri acolo, doi englezi... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Nu, fără poze. - Nu ei vor poze. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Sunt probleme cu factura. - Vorbește cu mama. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 Exact asta e problema. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Uite, ei vorbesc engleza. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Santi, vino cu mine. - Vin. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 Ce se întâmplă? 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 Am făcut o greșeală. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1.400 de euro, ma? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Am făcut o greșeală! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Spune-i, este o greșeală. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 Ce spun ei? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Vor să ne raporteze. - Serios? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Calmează-te, uite! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Eroare, rezolvată. - Niciun raport! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 doamnă! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Acum ce spun ei? - Să nu plâng. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Cine plânge! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Tată, unde dracu ești? Nu! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 La naiba! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 La naiba... Nu poți sta aici. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Fara poze. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Îl caut pe Alfredo. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 El nu este aici. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - Văd asta. Spune-mi unde este. - Ești surd? El nu este aici. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Spune unde este sau te zdrobesc nebunul. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 Cum îndrăznești? 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Du-te dracului. Traduce. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 Eşti nebun? 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Unde e Alfredo? - Nu știu unde este tatăl meu. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Aaaah! Nu stiu unde este! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Nu stiu unde este! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 A plecat cu o curvă chineză. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 Adevărat, a plecat cu o curvă chineză. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Nu știu unde este, jur. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 Jur. 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 nu mai suport. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Marcello, totul în regulă? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 Nu. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 nu sunt bun. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 Orașul interzis 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Fac ce pot din tot sufletul 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Hei, ce? Asta e tot? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Te joci cu noi? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Punând în buzunar lucrurile mari, ne lasă firimituri? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Chestii mari? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 Cei 2, 5, 10 euro. Fără milă. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Nimeni nu are milă. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Malik? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Dacă ții așa, cum o să mă plătești? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Fac ce pot. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 "Fac ce pot"... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Da... „din tot sufletul”. 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Cine a scris prostiile astea? - Un prieten. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 E un prieten de rahat, nu merge. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 Bine? 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Doar dă-mi banii înapoi. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Dă-mi o slujbă. - Și o slujbă? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Ți-am dat un acoperiș, credit extins, acum un job? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Pentru cine dracu mă iei? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Scoate banii aia, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 sau Watusi devine doi pigmei. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Nu o spun din nou. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Acasă! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Rezervat 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Să vedem ce alte măgari scăpăm astăzi. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Adu-mi paskistanezii. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Spune-le să aducă umbrele la șoim, ploaie mâine. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale... - Bună, băiete! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Nici un chip 'n' dale aici. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Nimic. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 O fată chineză m-a bătut. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Serios, ce s-a întâmplat? - Nu sunt mândru de asta, dar atât. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Această chineză a venit, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 am vrut să știu unde e tata, nu stiam... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 Serios? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - De ce l-a vrut pe Alfredo? - Nu știu. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Ai fost bătut de o fată? - Da. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Oricine mă poate biciui dar fata asta te-ar putea biciui si pe tine. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Auzi asta? Te-ar putea biciui și pe tine. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Am spus de o sută de ori: nici chip 'n' dale aici. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Bucățile alea de rahat! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Au îndrăznit să vină aici, la mine acasă. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibale... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Ce? - Datoriile lui tata... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Le-am plătit. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Le-am plătit pe toate. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Acum voi repara aceste blestemate de Chinks. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Hai să mergem, chip 'n' dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Pa, Marcello. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Oh, șefule, Bruce Lee mănâncă aici? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Ce naiba spui? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 A murit acum 50 de ani, crezi că vine aici să mănânce? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Ce dracu e în capul tău? Nu vezi că este fals? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Toate false aici, toate false. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Sunt false înăuntru, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 chiar și clădirea e falsă. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Poate fi ceva real? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Toate false, chiar și geaca de piele a nemernicului. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Piele falsă de la un câine fals mort. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Ei susțin chestiile astea ca italieni, timorii! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Oh, cât durează? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Ii vezi zambind? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Dar la spatele tău... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Ai venit să mănânci bine? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Frumoasă coadă, tăiați glumele. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Împingeți comedia, știu că mă înțelegeți. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Ce vrei de la Marcello? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 O fată... una dintre voi, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 Am venit aici căutându-l pe Alfredo. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 L-a biciuit pe Marcello. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 Bine? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Nu a trimis pe nimeni. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Sigur! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 O fată chineză vine la restaurant 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 intreb de Alfredo... Este semnătura ta, Wang! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Am plătit totul, ce dracu vrei? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Pentru ultima dată, nu a trimis pe nimeni. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Pentru ultima dată? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Să facem asta. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 O vom găsi pe fata, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 dacă se ajunge ai trimis-o... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 Te voi omorî. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Am un cadou pentru tine. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Ia CD-ul. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Nu-ți pasă al naibii 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Cine-i fața aia? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Fiul său Maggio. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Excelent. - Îmi pot imagina! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Cântă în italiană. - Corect. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, ești în Italia. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Trebuie să vorbești italiană. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Nu era mai bine? să-i spun că a venit și fata aici? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 O grămadă de promisiuni în derulare oarecum 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Mulțumesc cine m-a făcut irosind nimic din intestinul lui 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 Ochii larg deschiși, niciodată închiși 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Buna prieteni buni, live viu mă inspiră sau sunt în jos 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 Sau sunt în jos! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Țintesc limita mea de a rămâne transparent 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 Sclipirea verdictelor inutile 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Sunt tată, fiu și filtrul conflictelor mele 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 La naiba! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 Și cel mult 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Mă vei jigni 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Mă dai afară 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Spunând asta până acum, nu 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Nu te interesează 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 O fată care 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Servit numai 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Pentru un pic de distracție 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 Și așa voi merge 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 Și vei alerga după mine 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Te implor să te iert 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 Și mă vei îmbrățișa 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Îți vei aminti numele meu... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 Și ce a fost cândva 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 mama! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Această muzică face până și plânsul fericit. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Nimic, m-am lovit. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Mama, ce faci? - Curatenie. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Tata se va întoarce, este doar un moment. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - Se poate întâmpla după 30 de ani. - 34 de ani! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 Iar ticălosul ăla, la 65 de ani, se îndrăgostește din nou. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 De parcă nu mi-aș fi pierdut niciodată capul. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Tu? - Eu! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Crezi că nu se întâmplă femeilor? - Nu. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Deci? - OMS? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Americanul, acel înalt și chipeș, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 blond, cu o falcă ca Robert Redford. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Îți amintești? O bucată. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 A lăsat bacșișuri de 100 de dolari. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Am vrut să mă ducă în Texas, căsătorește-te cu mine. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Până acum aș avea puțuri de petrol, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 în loc să plângi tatăl tău ticălos. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - Și rusul? - Rusă? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Îți amintești de rusă? Și directorul! Nici tu nu erai conștient de el. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - Și directorul! - A vrut să mă ducă la Hollywood. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Fă-mă o vedetă internațională, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 a spus el o față ca a mea nu ar trebui să stea la o casă de marcat. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Avea dreptate, dar am săpat 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 să stai acolo și să-l asculți pe tatăl tău. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Cinci sute de cravate. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Ce vrea un bărbat cu 500 de sute de cravate? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Nimic de spus? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Nu, mă gândeam. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 Despre ce? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 De ce am fost total uit? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Erai în bucătărie. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Treizeci de ani sunt lungi pentru toată lumea. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Bună, Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Dacă ai făcut anumite alegeri, ai o familie, nu deschizi anumite uși. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 În schimb, tatăl tău a lăsat ușa deschisă. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Dacă îl lași deschis, mai devreme mai târziu cineva se va strecura înăuntru. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Bună, Marcello. - Bună, Mohamed. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 Bine, dar nu poți fi așa. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Bună, Marcello, salută Lorena. - Bună, Said. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Ieși cu cineva, o prietenă. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Cât timp a trecut de când ai văzut-o pe Marzia? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Marzia a murit de doi ani! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Serios? - Ai devenit gaga? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Luați o vacanță, o croazieră. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 Cu ce ​​bani? Ne-a lăsat fără un cent. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Nu mă face să strig, deja mi-e rușine. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Mustafà! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Un cadou pentru tine. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - De ce? - Pentru că ești atât de drăguț. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Multumesc! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Când tatăl tău se întoarce, asta îl va răni mai rău. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Bună, Marcello. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 Hi. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Fila de la 12. - Lasă, ajută-mă la mesele de autobuz. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Lorena? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Mă uitam la tine. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Cred că arăți bine. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Da, o minune! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Știi ce mi-a venit în minte? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Profetul. Îți amintești? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Sigur... acum 500 de ani! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Îți amintești că ne-am strecura acolo? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Tu și cu mine, singuri. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 Și ți-aș cânta melodii. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 Amintesc. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 Eram frumoși, așa cum sunt doar copiii îndrăgostiți. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Lorena? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Mâncarea a fost proastă totuși! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Te lovești de mine? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Te lovesc? Nu! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - În nici un caz. Nu! - Prea rău. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ah, deci? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Atunci poate într-una din zilele astea... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Liniște, nu-mi face inima să bată repede, sau voi da peste cap facturile. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Santi, o altă zi de rahat s-a terminat. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 Pentru dumneavoastră. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Dar vreau să știi un lucru. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 Pentru orice, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 orice, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Sunt aici, poți conta pe mine. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 Știu. 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Multumesc. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Mama? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Totul în regulă? - Doar grozav! Uite. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 euro. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Vezi, când nu există greșeli? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Marcello, vino aici o secundă. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 Ce este? 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Trebuie să ajungem la fund pe chinezoaica care te-a bătut. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Parca asta ar fi problema mea! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Ascultă, m-am gândit. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Pot să pun deoparte 500 de euro pe lună, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 așa că în 6-7 ani te-am plătit înapoi. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Da? Și inflația? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Glumesc! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Să facem asta: când te simți mai calm, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 dă-mi ceva înapoi, daca poti. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 Esti o familie, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 tăiați-o, îmi spargeți mingile! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 Există o singură problemă... fata chineza. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Dacă lași chestia asta să plece, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 mâine chinezi, africani, mongoli 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 va fi chiar în dormitorul tău. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Nu vezi la ce suntem reduși? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 Ce pot spune? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Marcello, acesta este un război! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Luptăm pentru fiecare centimetru. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 La fel ca desenul animat, cum naiba se numeste... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Galii aceia, satul 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 care rezistă împotriva invadatorului cu o poţiune magică. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Asterix și Obelix. - Ei! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Noi suntem acel sat. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Cine suntem? - Noi italienii, noi din Roma! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Fata aceea chineză ți-a stricat creierul? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 Acest loc 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 este acel sat. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 Și nimeni nu intră în casa noastră. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Cei răi nu erau romani? - Spui tu? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Nu rămâne blocat în detalii. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Descrieți-o pe fetița chineză la chip 'n' dale. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Avea ochi migdalați! - Din nou? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Să fii prost? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - E grav! - Cum pot descrie o fată chineză? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 Cum crezi? Înalt, scund, zvelt, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 grăsime, păr scurt, semne de identificare, Cum era îmbrăcată? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 O cățea, o putere incredibilă, fără milă. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 În rest, era chineză, sunt 100.000 aici. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Ca... ea. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - Asta e ea! - Asta e ea? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Merge! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Ce vei face? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 Vreau doar să știu dacă Pretty Pigtail ne-a bătut rahat. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 Vino aici. 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Vreau doar să vorbesc, nu voi mușca. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Stop. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Vino aici, vreau să spun ceva, Nu te voi răni. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Cățea aia! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Fă-ne să facem ore suplimentare în seara asta. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Du-te așa. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Cățea, unde ești? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Ca să te joci de-a v-ați ascunselea? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 O afacere proastă. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 În seara asta îți etichet baza de acasă. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 Căţea. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Ești șchiop. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 Doamne! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 Căţea! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Uite ce mi-a făcut. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 Doamne! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Unde dracu sunteți? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Aici. - Unde e aici? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Aici! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 La dracu! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Ce s-a întâmplat? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Ce dracu sa întâmplat? - Ea este diavolul. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Fata aia e diavolul! - Vezi ce naiba a făcut. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Malik? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Ce viață, eh? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Un început grozav... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - La naiba! - Cine e? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 haide! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Ce naiba se întâmplă? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 De ce toată prinderea? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Malik, afară din pat. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 De ce nemulțumire? Trebuie să-mi dai banii. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Trebuie să-mi dați banii, toți. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Clar? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, mișcă-l, vino cu mine. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Din patul acela. - De ce să vin cu tine? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Vrei de lucru? Ai înțeles. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Ești cu mine, tot timpul. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 Te cunosc. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Tu, el și el. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Mă deții 400 de euro. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Ai spus 350. - Deci, îți amintești. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Mai întâi au fost 350, acum sunt 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 Este interes. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Nu-ți place? Te voi trimite înapoi în țara ta. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Vezi cum funcționează? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Să mergem Lothar, prima ta zi a început târziu. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 În afara drumului. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Du-te înapoi în pat, mișcă-te! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Suntem inchisi. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Ai o mașină? - Pierde-te, boozer! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Ai o mașină? - Pentru ce? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Grabă! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 Da! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Spune-mi unde mergem? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Doar conduci. - Spune-mi! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Taci, conduce! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Ce spune ea? - Conduce. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Aici, oprește-te, oprește-te. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Grăbiţi-vă! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Unde? - Acolo. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Aici, aici! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Sapă. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Aici, ce? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Începeți să sapi! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 La naiba! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Grăbiţi-vă. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Lucrează repede, nu mă auzi? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 nu ai spus... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 ai fi mereu cu mine? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Că m-ai duce la mare? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Ce faci aici acum? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 De ce ți s-a întâmplat asta? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Cum ai ajuns aici? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 De ce? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 De ce? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Cine ți-a făcut asta? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 Toată vina tatălui tău! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Ridice în picioare! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Tatăl tău mi-a ucis sora. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 Toată vina e a tatălui tău. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Dă-mi sora înapoi! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Nu fugi, ajută-mă! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 De ce alergi? Ce a spus ea? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Ce dracu a spus? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Ea spune tatăl tău și-a ucis sora. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Huh, sora ei? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Sora ei? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Ea este sora ta? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Ce dracu sa întâmplat? - Nu știu. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Ce dracu sa întâmplat? - Nu știu. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Spune-mi, fiule de cățea! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Spune-mi! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Nu știu, găsesc doar aici, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 întreabă-l pe domnul Wang. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wang? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Tatăl tău a ucis-o pe sora mea, e vina lui! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 De ce a trebuit să-i tulbure viața? Cum a putut? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 Ce naiba? 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Tatăl tău este un criminal, credea în acea relație stupidă. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Ce naiba spune ea? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Tatăl tău și-a luat sora, este vina tatălui tău 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 că e moartă. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Sora ta l-a luat pe tatăl meu! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 E vina ei! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Spune-i! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Mai spune asta încă o dată! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 Papa? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 Papa? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Ce ți-au făcut? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 Unde te duci? 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 Unde te duci? 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Nu mă poți lăsa aici! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Violetele erau în floare 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 Cu cuvintele noastre 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 Nu, nu ne vom despărți niciodată 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Niciodată, niciodată 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 Dragostea care înnebunește pe cineva 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 S-a pierdut până acum 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Lăsând doar o îmbrățișare distrasă 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 Și puțină tandrețe 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Vă mulțumesc tuturor! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 Voi tuturor! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Spune-mi, Marcello. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 Doamne! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Alfredo! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 L-au ucis. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 mama... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Cum să-i spun mamei? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Poate e mai bine aici 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 decât într-un mormânt la cimitir. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Trebuie să găsești pacea. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Găsiți pacea. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 Pentru el, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 pentru mama ta. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Dacă bărbatul pe care îl iubești merge cu altul, tu faci tot ce e mai bun din asta, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 viața se ridică din nou. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Dar dacă îl ucid așa, nu iti revii niciodata. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Dacă ai plătit datoriile, nimic în așteptare, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 de ce l-a ucis Chink? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Am plătit datorii trecute, dar cele viitoare... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 Fata era o sclavă, poate că voia s-o ia. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Să moară la vârsta lui... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 De ce nu și-a putut păstra pula în pantaloni? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Un final pe jumătate! - Nu spune asta despre tatăl tău. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 Ce ar trebui să spun? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 E mort pentru că a urmărit o fetiță. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Lăsându-ne în rahat, cu durere, datorii, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 și rușine. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Nu putea face față că are vârsta lui. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Nu-i pasă de nimeni sau de nimic, el e un ticălos. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Un biet ticălos! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Marcello? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Haide, am ceva să-ți arăt. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Iată-l. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Ce facem aici? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 Vă pot ajuta? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Necrezut! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Ei cred că noi suntem cei care furăm. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Acești sălbatici! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 A primit-o pentru ea. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Pentru ea și pentru el. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Vezi unde s-au dus cei 40 de mii? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 Chiria, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 bani fetei să o țină aici. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Plătea o curvă să nu fie curvă. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 Nu este o chestiune de a-și ține pula în frâu. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Era îndrăgostit. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Idiotul acela era îndrăgostit. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Nu-l justific. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Nu, să fugi cu o chineză, distruge o familie. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 Nu înţeleg. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Dar nu spune nu-i pasă de nimeni. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 Înţelege? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Ce vrei să spui „nu poate fi găsit”? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Nimeni nu l-a văzut de ieri. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Telefonul lui e oprit 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 și azi dimineață, chiar afară, am gasit asta. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 Este al lui. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 Ei. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Nu mai suntem ceea ce eram înainte. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Am ajuns să dominăm, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 dar am fost dominați. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 Acest oraș 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 iti intra sub piele. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Posedă simțurile, creierul, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 slăbește mintea și corpul. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Fiecare efort 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 pare inutil. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Găsește-o. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Sau altfel 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Îți voi pune copiii în meniu. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Wang! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Unde e Wang? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Wang, ești un criminal împuțit. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Ești un criminal! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Dispari! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Tot ce știi este să-i hărțuiești pe cei slabi. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Merge! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Sunteți bătăuși, un grup de criminali! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Voi toți, voi și șeful vostru! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Ești un criminal, Wang! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Ești un criminal! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Știți cu toții că sunt o haită de ucigași! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Al naibii de noroc! - Îi datorăm bani din nou. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Deci totul este al meu. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Dă-i-le, am pierdut din nou. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 Atenția ta! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Un moment din timpul tău. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Îți amintești de fiul meu? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Născut în cea mai frumoasă lună dintre toate. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 El a crescut acum, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 s-a maturizat. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 Și este, de asemenea, un cântăreț grozav, el canta foarte bine! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 El dă un concert. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Toți, amintiți-vă să veniți și să aplaudați. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Da, sigur! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Dar nu tu, el nu te poate suporta. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Îi este rușine de el, îl disprețuiește. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Nu-l voi spune „tată”, îl numește „criminal de rahat”. 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Chiar ești la curent. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 Ce altceva? Continuă să vorbești. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Crezi că nimeni nu știe situația? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Din moment ce ai puțini bani, crezi ca poti sa faci ce vrei? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Tuturor, scuze pentru întrerupere. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 Dlui Zhang îi place foarte mult să glumească. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Continuați să jucați! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Printează 2.000 dintre acestea. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Vreau ca toată lumea să-mi vadă fiul. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Prinde-o! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Stop! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Nu aici în fața tuturor. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Adu-o jos. - Da, domnule Wang. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Prinde-o! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Te omor, curvă! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Unde este ea? - Dincolo. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Du-te așa! Găsește-o! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Ai grijă de el. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Tocmai a fost aici. - Uite acolo! Tu asa! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Nu e aici. - Uită-te și tu sub camion. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Deci, unde este ea? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Ea a dispărut. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Du-te găsește-o! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 Vino cu mine. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Prinde-mă! - Nu te certa cu fratele tău, te pedepsesc. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 Nu mă lupt. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Marcello? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Relaxează-te, am terminat. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Marcello, trebuie să o iei cu tine. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 De ce eu? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Ea nu poate rămâne aici. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 De ce ai adus-o aici? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Pentru că am o inimă. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 Şi eu. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 O inimă mare, nu puteam să o las să moară. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Atunci păstrează-o. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Casa mea este mică. - Și al meu. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Frate, ce spui? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Tu locuiești singur, suntem în șapte. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Nu-mi pot pune familia în pericol. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Uită-te la asta. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Uite. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 DISPARUT 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Au acoperit cartierul. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Frate, cinci copii! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Dacă li se întâmplă ceva, Mă voi sinucide, jur. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 Și dacă mi se întâmplă ceva, vor muri. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, nu te deranjează nenorocita ta de afacere? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Erau îndrăgostiți. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 Trebuie să-ți spun ceva. Pot? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 Ce este? 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Ai reusit! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 Îmi pare rău. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Ce dracu ai pe capul tău? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Arată ca bunica mea. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 Bine? Ce nu ai putut spune la telefon? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Unele lucruri nu pot fi spuse la telefon. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 Ce este? 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 Asta e mașina mea. Ce naiba faci? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 Mașina mea! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Ia-o ușurel! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 S-ar putea să fie urme de sânge înăuntru 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 de la bărbatul sau fata chinezului sau ambele. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Fă cum am spus, mâine sau poimâine 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 fă un raport frumos de mașină furată. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 Ce vrei să spui? Vom curăța asta! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Curăță? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 Polițiștii au anumite trucuri! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Le-ar lua o secundă să ajungă la noi. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 Sunt în chestia asta din cauza ta 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 și nu vreau să risc. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 China este un pericol public. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Dacă Chinks o găsește, suntem bine 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 pentru că o vor ucide, cu siguranță. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Dacă polițiștii o găsesc... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 ea va țipăi și primim slammerul. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - De aceea căutăm și noi acum. - Ce! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Relaxează-te, nu face nimic. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Dacă apare, dă-mi un inel. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 Bine? 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Ce am făcut ca să merit asta? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Trebuie să te întreb ceva. - Altceva? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Dacă o invit pe mama la cină cândva, te-ar deranja? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 Nu. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Uau, ce greutate mi-ai luat! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Suntem o familie. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Trebuie să rămânem împreună, uniți, într-o îmbrățișare. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Când acest cântec și dans se vor termina, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 vom lăsa totul în urmă 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 și vom avea amintirile noastre. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 Cei drăguți. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 la revedere. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Hai să mergem, blondelor! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Mișcă-ți fundurile! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Stai senin, Marcello. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 Hi. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Ți-am adus astea. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 Pentru răni. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 O să le spăl. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Eu sunt Marcello. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. - Ciao Mei? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Mei. - Mei. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Foame? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 O voi face. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Ciao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 Este gata. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 Chineză... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 Asta e tot ce a fost. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 Nu este specialitatea mea. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Are gust de pui în supă de arbore de ceai. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 Serios? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 M-am încurcat cu ce era. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 Se poate? 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 E bine! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 De ce m-ai închis? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 Pentru numele naibii, Mei! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Lasă-mă! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - De ce m-ai închis? - Ca să nu fii ucis! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Deci nu ai fi ucis. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Nu pot sta închisă. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Vreau să ies afară. - Nu poți, te caută. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Dă-mi drumul. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 Nu. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Te rog. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 DISPARUT 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 Înțelegi? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Cine este el? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, fiul lui Wang. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Dar nu vine niciodată pe aici. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Să mergem. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Îți place Roma? - Frumos! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Frumos? - Frumos! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 nu stiu ce spui, nu te pot intelege! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 Asta e o biserică. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Roma este plină de biserici. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Taie claxonul! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - E atât de înalt! - Este o clădire istorică. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Toate luminile! - Este o altă biserică. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Marcello, uite! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Ai un obicei prost de a bate în cap. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - Este o casă imensă. - Este Templul lui Jupitier. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 Frumos! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 Sunt temple, asta este Gura Adevărului. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Da, acolo! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Uite! - Altarul Patriei. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Un obelisc, o biserică. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 Acestea sunt pietruite, vezi ce frumosi sunt. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Sunt atât de fericit. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Vedeți frumosul Teatru al lui Marcello. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Marcello, ca mine. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 Este orașul bisericilor, al fântânilor, gropi, pietruite, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 poduri... nemernici. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 Hi! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Bună! - Bine. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Bravo ție! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Salut, Roma! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Bună, Roma! - Bună, Roma! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Bună, Roma! - Bună, Roma! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 Bine? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 Așa? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Wow, oh! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Am fost cel mai mare ghid turistic! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 Bine, la Roma e ușor. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 Aşa? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 Ești fericit? 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Mulțumesc, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Pentru puțin. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Nici eu nu mai fusesem aici, de secole. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 Bine, hai să mergem. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 De fapt, să spun adevărul... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 N-am mai fost nicăieri de secole. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Întotdeauna mărginit în bucătăria aceea dracului. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 Unde ești? Mei? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 Nu! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 Nu este permis! Unde te duci? 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 Poliția te va prinde. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 La dracu! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Acesta nu este un mod de a acționa! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Îmi risc viața să te ajut 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 și nu-ți pasă? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Dacă tipii ăia te găsesc, te vor ucide. Vrei să fii ucis? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Omorâți-vă! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 De când ai intrat în viața mea, totul este împușcat în iad. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 Am avut un tată, Mi-l imaginam fericit undeva. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 Și aveam o mașină. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 La revedere. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Știți de ce a venit sora mea în Italia? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Pentru mine. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Când m-am născut, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 in tara mea, ai putea avea doar un copil. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Sora mea s-a născut deja. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 Părinții mei nu ar fi trebuit să mă aibă. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Deci, de când m-am născut, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Am fost închis acasă. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 De douăzeci de ani. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Am urât-o douăzeci de ani. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 nu am inteles de ce numai ea putea merge la școală, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 iesi cu prietenii, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 ia trenuri, vezi un spectacol. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Dar de fiecare dată când se întorcea, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 ea s-ar culca cu mine, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 pune-mă să închid ochii 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 și mi-ar spune unde a fost, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 Ce s-a întâmplat. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Ea era singura 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 care s-a îngrijorat de cum mă simțeam. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Acum oamenii pot avea mai mulți copii. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Dar unde m-am născut, mai trebuie să plătești o amendă, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 a fi recunoscut. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Sora mea a venit la Roma să ia banii 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 să mă elibereze. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Acum sunt în viață 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 si ea e moarta. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Nu i-am spus niciodată 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 că ea este persoana 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Iubesc cel mai mult din lume. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Trebuie să mă răzbun. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Ce răzbunare? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Nu sunt tatăl meu 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 și sora ta Yun, destul? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 Ce vreţi să faceţi? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Spune-mi ce ar trebui să fac. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Ar trebui să fac ca tine? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Să fii într-o bucătărie toată viața? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Gătiți paste în fiecare zi? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 Nu pot face asta. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 Acesta a fost tatăl tău. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 Cealaltă era sora mea. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Nu mă pot preface că nu e nimic, ca tine. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Spune-mi ce să fac. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 Ce vreţi să faceţi? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Ce putem face? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 scuze... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Îmi pare rău! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 Îmi pare rău. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 Am făcut o greșeală. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 Ei bine... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 noapte buna. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Multumesc. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 la revedere. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Ce este? - Mama! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Marcello! - Ce naiba! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Nu poți suna la sonerie? - Am făcut multe, și aseară. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Atunci mi-am dat seama. - Ce? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Am agățat rufele. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Nu poate sta în mașina de spălat. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Iubita ta este drăguță? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Un pic dolofan, nu? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Este grav? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Serios? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Nu m-ai putea minți niciodată. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Nu înțeleg viața, dar iubesc. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Când o vei prezenta? - Când e grav. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - E din Roma, din... - Partea de est. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Orientul! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 O să fac cafea. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Marcello? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Annibale m-a invitat la cină. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Știu, chiar mi-a cerut permisiunea. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Dar mă jenează. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Mă simt vinovat. - Mama! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Tata și-ar dori să te vadă fericit, sunt sigur. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 mama, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 viata este frumoasa, in ciuda tuturor. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 Și mereu ne surprinde. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 Hi. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 M-am întors. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Bună! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Mei? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Pa, băieți, mulțumesc! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Multumesc oricum. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Pe pielea mea simt durerea 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 În interior rămâne, simt un răceală amară 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Tinerea tuturor lucrurilor închise dacă nu-mi dau drumul 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Va miroase a vechi 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Ca cel care mai mult decât mine, a trăit timpul pe pielea lui 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 Nu înțelege, nu aude și lasă întrebări în vânt 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 De la început, text rimat cu o serie de opțiuni de selectat 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 O grămadă de promisiuni în derulare oarecum 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Mulțumesc cine m-a făcut irosind nimic din intestinul lui 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 Ochii larg deschiși, niciodată închiși 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Buna prieteni buni, viața vie mă inspiră sau sunt la pământ 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 Nu trag în cer între timp 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Țintesc limita mea de a rămâne transparent 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 Sclipirea verdictelor inutile 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Sunt tată, fiu și filtrul conflictelor mele 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 O viață la care nu există, nu pot rezista 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Fac ce pot împotriva pereților și a tristeții 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 Și așa, am lăsat această mulțime să treacă 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 Păstrând ceea ce contează aproape de inima mea 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Mă întins pe un cer negru ca beznă lipit de ciment 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Stele de observat, nu de pierdut, de aprins, stinge, pornește și cred că... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Cui îi pasă, la ce folosește? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Lasă-l în pace, te rog 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Dacă nu se îndoiește, poate sfâșie... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 Ce naiba? 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 Ieși! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Ieși afară, dacă ai curaj! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Ești un laș. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Un nenorocit pe care chiar și fiul tău îl disprețuiește. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 Ieși! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 Ieși! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 Sunt aici. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 M-ai făcut să ratez concertul fiului meu. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Ce mi-ai face dacă l-aș fi ucis? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Dacă ți-aș fi ucis cel mai drag. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Gândește-te la asta. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 Pentru ca... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 asta iti voi face. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Pas chiar în sus. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Spune-mi. 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Ce i-ai făcut? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Spune-mi! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Vorbi! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Spune-mi ce sa întâmplat. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Ce i-ai făcut? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Dacă brusc 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Te-am pierdut 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Aș fi pierdut 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Lumea întreagă 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Nu doar tu 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 Bănuiești pe cineva că vrei să-l rănești pe tatăl tău? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Nu. - Unde ai fost aseară? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 Făceam un concert în apropiere. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 CONDIȚII DE VÂNZARE 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 esti sigur? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Ce naiba faci? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Dacă ești aici, știi. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Pune stiloul jos, hai să mergem. - Nu. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Da, hai! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Nu te agita, asta este. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 La naiba este! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Lasă acest nenorocit de stilou. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Atenție la stilou! Este antic. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Trebuie să taci. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 Înţelege? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Traduce. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 El spune că nu vorbește asta în casa lui. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 Casa lui? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 Casa lui este 50 de mii de milioane de kilometri distanță. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 Aceasta este casa mea și te joci murdar. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, lasă-l jos, avem un acord. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Îți dau banii. - Nu e o chestiune de bani. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Nu. -Tu, taci! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Află diferența dintre casa mea 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 la 50 de mii de milioane de kilometri distanță, si aici? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 Ce este? 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Aici totul este permis si nimic nu e important. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 La noi nimic nu este permis și totul este important. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Ce naiba înseamnă asta? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Cu noi, pentru a obține ceva important, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 trebuie să dai ceva important în schimb. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Important? E o curvă! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Nu îndrăzni! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, întoarce-te la muncă. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 Nu! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Pleacă de aici! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Mă dai afară? Îți salvez fundul. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Eu plec cu ea. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Vreau să plec cu ea, înțelegi? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Fără restaurant, nu o vor lăsa să plece. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 Nu! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 Înţelege? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Înțelegi? 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Apucă-te, eu sunt! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Gândește-te la fiul tău, la soția ta, la familie! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Știi ce? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Nu-ți amintești, așa cum nu am făcut-o eu, ce înseamnă să fii îndrăgostit. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 Înţelege? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 La vârsta noastră e altceva. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Restaurantul acela a fost al bunicului tău, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 al tatălui tău, apoi al nostru, va fi al lui Marcello și al copiilor lui. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Dacă rămâne acolo, nu va avea niciodată copii. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 De ce? Toate acestea pentru păsărică chinezească ieftină? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Nu vorbi așa, clar? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 Am renascut cu ea, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 chiar mai mult, resuscitat. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Nu poți înțelege, încă ești mort. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Deci, mă trădezi? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Alfredo, m-ai trăda așa? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Am crescut împreună acolo, suntem ca niște frați. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Nu putem ceda acestui șantaj, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 lasă totul pe seama nemernicilor ăștia 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 și lasă lumea să meargă în iad. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, ce naiba spui? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 Este casa mea, aceasta este casa mea. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Vrei să iei totul, naibii. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Tocmai am gasit o solutie 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 pentru problema domnului Alfredo. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Închide actul, pune-l deoparte și pleacă. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - Nu! - Ce faci? 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Doar du-te, uită. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Nu vă faceți griji. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Vrei să ne împuști? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Nu, Alfredo, te rog! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Alfredo! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Parafez fiecare pagină, integral la final, nu? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Aruncă stiloul. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Te rog, nu semna asta! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, ieși afară. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Pune-l deoparte și ieși afară. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Nu ai speriat pe nimeni niciodată. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 Ce-ai făcut? 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Alfredo, nu mă lăsa. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 fiu de cățea! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Du-te dracului, nemernic italian! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Nu am vrut să-ți spun. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Am vrut să te protejez. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 De aceea am vrut să plec. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 Unde te duci? Marcello! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Deschide-te! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Deschide usa! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 De ce toți îmbrăcați? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Să te căsătorești? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Ești uluitoare. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Știi ce am crezut? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 De ce nu luăm cina aici? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Aici? - Nu există un suflet. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 Este casa noastră. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 În seara asta sunt așteptat. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Ascultă, ai... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 gândit vreodată 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 dacă poate, tu și cu mine... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 daca ar fi mers altfel? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Cel mai bine nu puneți acele întrebări. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 ai dreptate. 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Dar orice e mai bine decât regret. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Trebuie să privim înainte. - Da. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 De aceea te-am invitat la cină. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Să privesc înainte. - Unde am lucrat 30 de ani? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Ce-i asta? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Ce este panta asta? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatini în supă de arbore de ceai. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 În onoarea tatălui. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Am cerut amatriciana. - Este ceea ce și-a dorit mereu. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Dacă este posibil, pentru prânz și cină. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 Se poate? 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Dar nu putea digera. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Era greu pe stomacul lui. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Nopțile erau agonie. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Îți amintești? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Ne-ar pune să-l ducem la urgență. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Am crezut că moare. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Da, îmi amintesc. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Îi plăcea să meargă la urgență. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 durere de cap, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 plec la Urgențe. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 O durere în braț, atac de cord. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Pleacă la Urgențe. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 O tăietură mică, tetanos. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Pleacă la Urgențe. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 Și a vrut mereu o radiografie. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 — Doar ca să fiu sigur! 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 Și cum a dezvăluit când au spus că nu e nimic. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 El ar spune: „Ce spui? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Nu sunt doctori! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - Sunt brațe scoase din agricultură!" - "Sunt brațe smulse din agricultură!" 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Îi plăceau brațele smulse din agricultură. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 Și „Acești bungleri pelerini”. 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 — Pelerinii ăștia, nenorociții ăștia! a spus-o tot timpul. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Ce este un „bungler”? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 Știi? 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Nu. - Nici eu. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Numai Alfredo știe. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Marcello, de ce ai adus acest gunoi? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Nu mâncarea contează, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 este apetitul. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 Și asta nu ți-a lipsit niciodată. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 Sau nu? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Mănâncă. - Asta e să vorbesc? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Mănâncă. - Care este sensul asta? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Mănâncă, vreau să te văd cum mănânci! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Ce e în neregulă, de ce faci asta? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Lorena, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Tocmai mi-am amintit de o logodnă. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 Și cina noastră? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Altă dată. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Pleci, doar așa? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Ai trecut prin iad pentru acest loc si tu pleci? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Spune-mi ce se întâmplă? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 De ce te comporți așa? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Ce s-a întâmplat? - Mama... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Ești atât de frumoasă. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Sunt puțin stresat. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Mă duc să-mi cer scuze, bine? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Revin imediat. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Intră înapoi înăuntru, e cel mai bine pentru noi toți. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Curăță asta. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Pleacă de aici. - Nu poți fugi de asta. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Pleacă de aici! - Cum ai putut? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Pentru locul ăla nenorocit. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Mi-ai dat o grămadă de prostii, pe mormântul tatălui meu! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Spune! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Ți-ai ucis cel mai bun prieten. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Cel mai bun prieten? - Spune! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 El te abandona. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 El pleca, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 vinderea celui mai prețios lucru al tău: restaurantul nostru. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 Ai noştri? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - La rahaturile alea! - Aș prefera să-l am pe tatăl meu în viață. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Ești un nenorocit! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Pentru că ești un ticălos. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Ca el. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - De aceea. - Tu eşti nebunul. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Uită-te la tine, ești jalnic. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Ai grijă la limba ta. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Ai grijă de limba ta. - Eşti un nenorocit fără bani. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Mai rău decât cei pe care îi exploatați. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Ești un dinozaur. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Ultimul dinozaur de pe acest pământ. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 Și tu ești un criminal al naibii. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 Criminal? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Am făcut-o pentru tine. - Pentru mine? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Am făcut-o pentru noi. - Nu. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 Ai făcut-o pentru că ești singur. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 Acesta era singurul tău loc. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Singurii care au avut grijă de tine, te-am primit, am fost noi. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 Și ți-ai ucis cel mai bun prieten. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 El te-a iubit. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 În ciuda tuturor rahatului tău. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Te-am iubit, în ciuda tuturor rahatului tău. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 Ea... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 te-am iubit, în ciuda tuturor rahatului tău. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 te-am iubit, ca și cum ai iubi un biet nenorocit. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Ești mort și nu știi. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Ești jalnic și dezgustător, - La naiba! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Suficient. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 Este suficient. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Vrei să mă omori și pe mine? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Hai, ucide-mă! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Pentru că nu-ți voi da pace. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Hai, ținește bine. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Pune-mă lângă tatăl meu. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Să facem salutul. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - Lecția s-a terminat. - La revedere. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Ne vedem mâine. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Vino mâine devreme. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Pa! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Bună, Lorena. - Bună. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Restaurantul Lorenei 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Hai, frate! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 S-a terminat o altă zi de rahat. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 Pentru dumneavoastră. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 la revedere. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 La naiba cu tine! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Sunt epuizată, nu-i așa? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Hai să mâncăm. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Marcello! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Ne este atât de foame, hai să mâncăm! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Mulţumesc, tată. - Cu plăcere, dragă. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Mulţumesc, tată. - Cu plăcere. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Bucurați-vă de masă. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Mâine ar trebui să le iei sau nu voi reuși. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Am asta. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 Orașul interzis 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 traducere Charlotte Lanery Reel One Subtitrări